Rani Marin yn jamio gyda Gareth Bonello yn Pahambir yn ystod Cydweithfa Khasi-Cymru.
Rani Marin yn jamio gyda Gareth Bonello yn Pahambir yn ystod Cydweithfa Khasi-Cymru. ©

Gareth Bonello

Gŵyl Ddigidol India-Cymru: cysylltiadau drwy ddiwylliant

Ar gefn llwyddiant Rhaglen India-Cymru a gynhaliwyd yn 2017/18, cafodd cynllun grantiau newydd o’r enw Cysylltiadau Drwy Ddiwylliant: India-Cymru ei lansio gan British Council Cymru a British Council India mewn partneriaeth gyda Chelfyddydau Rhyngwladol Cymru. Cafodd manylion y cynllun newydd yma eu cyhoeddi gan Brif Weinidog Cymru, Mark Drakeford a Chadeirydd y British Council, Stevie Spring yn ystod dathliadau Diwali yng Nghaerdydd yn 2019. Dyfarnwyd pump o Grantiau Cysylltiadau Drwy Ddiwylliant i bartneriaethau rhwng artistiaid a sefydliadau celfyddydol o India a Chymru.

Wrth i’r byd ymdrechu i ddelio â Covid-19, bu’n rhaid i ddeiliaid grantiau Cysylltiadau Drwy Ddiwylliant 2019 newid eu cynlluniau a symud llawer o weithgarwch eu prosiectau arfaethedig ar-lein. Yn deyrnged i’w hymroddiad a’u hysbryd rydyn ni wedi penderfynnu creu digwyddiad ar-lein arbennig, Gŵyl Ddigidol India-Cymru: Cysylltiadau Drwy Ddiwylliant.

Byddwn yn cyflwyno cyfres o ddigwyddiadau ar-lein gan gynnwys trafodaethau panel gydag artistiaid celf weledol, cerddorion, artistiaid tecstilau, sgwenwyr, ymarferwyr theatr, arweinwyr o fyd y celfyddydau a choreograffwyr. Byddant yn trafod y corff o gyweithiau rhwng artistiaid o Gymru ac India sydd wedi tyfu dros y blynyddoedd diwethaf.

Cynhelir y digwyddiadau dros gyfnod o bythefnos i gyd-fynd â dathliadau Diwali yn India a Chymru. Bydd y digwyddiad cyntaf yn cael ei ffrydio ddydd Iau 12 Tachwedd a’r olaf ddydd Llun 23 Tachwedd 2020.

Mae’r ŵyl yn rhad ac am ddim ac yn agored i bawb. 

Amserlen yr Ŵyl

Mentrau ar y cyd ym maes llenyddiaeth

Iau 12 Tach 2020 10.00 (GMT) 15.30 (IST)
Hyd: 1 awr 
Cyflwynir gan Barbra Wickham OBE, Cyfarwyddwr British Council India. Bydd y digwyddiad yma’n bwrw golwg ar y mentrau ar y cyd niferus diweddar ym maes llenyddiaeth rhwng India a Chymru. Bydd Clare Reddington, un o Ymddiriedolwyr y British Council a Phrif Swyddog Gweithredol y Watershed yn cadeirio. Yn ystod y digwyddiad byddwn yn lansio cyfrol newydd y cyhoeddwr o Gymru, Parthian Books: ‘Modern Bengali Poetry’ - casgliad o gerddi sy’n dathlu dros ganrif o farddoniaeth o’r ddwy Bengal – y dalaith yn Nwyrain India a gwlad Bangladesh. Mae’n cynnwys cerddi gan dros hanner cant o feirdd gwahanol a myrdd o ffurfiau ac arddulliau. Cafodd y cerddi eu dewis a’u cyfieithu gan Arunava Sinha.

Arweinyddiaeth ym maes y celfyddydau yn India a Chymru yn ystod Cofid-19
Mawrth 17 Tach 2020 14.00 (GMT) 19.30 (IST)
Hyd: 1 awr 
Wrth i sectorau’r diwydiannau celf a’r diwydiannau creadigol yn India a Chymru ddechrau goresgyn y pandemig byd-eang, dyma gyfle i glywed gan arweinwyr o faes y celfyddydau yn India a Chymru am sut y mae mentrau cydweithredol a dyfal barhad yn galluogi ac annog y sectorau hyn i ddychmygu dyfodol newydd i’r celfyddydau. Cadeirydd: Rashmi Dhanwani, Sylfaenydd a Chyfarwyddwr The Art X Company.

Mentrau ar y cyd ym maes y celfyddydau gweledol
Iau 19 Tach 2020 14.00 (GMT) 19.30 (IST)
Hyd: 1 awr 
Cyfle i deithio drwy naratifau diwylliannol a rennir ym maes y celfyddydau gweledol; mentrau ar y cyd ar draws ffiniau a diwylliannau yn India a Chymru. Cadeirydd – Karen MacKinnon, Curadur Oriel Gelf Glynn Vivian, De Cymru.

Mentrau ar y cyd ym maes cerddoriaeth
Sadwrn 21 Tach 2020. 12.30 (GMT) 18.00 (IST)
Hyd: 1 awr 
Archwiliwch fentrau cerddorol ar y cyd â chynhyrchwyr gŵyl a phartneriaid o India a Chymru - ar draws ffiniau, rhyw a thirweddau digidol. Cadeirydd – Tom Sweet, Rheolwr Rhaglen Gerddoriaeth y British Council.

Cydweithio ym maes crefftau
Sul 22 Tach 2020 9.30 (GMT) 15.00 (IST)
Hyd: 1 awr 
Golwg ar fentrau ar y cyd ar draws ffiniau ym maes crefftau gyda chrefftwyr o India a Chymru yn rhannu eu profiadau.

Cydweithio ym maes theatr a dawns
Llun 23 Tach 2020 14.00 (GMT) 19.30 (IST)
Hyd: 1 awr 
Cyfle i archwilio rhai o’r mentrau ar y cyd niferus ac amrywiol yn India a Chymru ym maes theatr a dawns. Cadeirydd – Rebecca Gould, Pennaeth Celfyddydau Cymru’r British Council.

Am ragor o wybodaeth am yr ŵyl, cysylltwch â: TeamWales@britishcouncil.org  

Gweler hefyd

Rhannu’r dudalen hon